1 00:00:01,883 --> 00:00:04,232 Stazinga 2 00:00:04,232 --> 00:00:04,977 Stazinga 3 00:00:04,977 --> 00:00:09,439 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,439 --> 00:00:15,525 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,525 --> 00:00:21,587 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,587 --> 00:00:27,696 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,696 --> 00:00:33,743 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,743 --> 00:00:39,892 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,892 --> 00:00:42,897 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,897 --> 00:00:45,896 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,896 --> 00:00:49,057 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:49,057 --> 00:00:55,179 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,179 --> 00:00:58,210 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,210 --> 00:01:05,373 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:11,899 --> 00:01:17,397 The fantasy star has disappeared 16 00:01:33,270 --> 00:01:37,101 It's a really strange universe. 17 00:01:43,801 --> 00:01:46,249 Ah, it's already been 3 days. 18 00:01:46,249 --> 00:01:50,406 It would be nice to see a place with a lot of stars around here. 19 00:01:50,406 --> 00:01:52,032 I know.. 20 00:01:52,032 --> 00:01:58,249 I know the universe is big If I can't see anything like this, I don't feel like doing anything. 21 00:01:58,249 --> 00:02:01,835 I don't feel like a grandmother 22 00:02:01,835 --> 00:02:07,025 Even if it's a monster, why don't you come out? Papad! And I'll get rid of it 23 00:02:07,025 --> 00:02:09,556 That's right 24 00:02:12,759 --> 00:02:16,174 What~ It’s not shift time yet. 25 00:02:16,174 --> 00:02:18,989 Hey, I can't sit still 26 00:02:18,989 --> 00:02:20,415 what 27 00:02:20,415 --> 00:02:24,439 Sitting alone with the princess 28 00:02:24,439 --> 00:02:26,487 The princess is not sleeping 29 00:02:26,487 --> 00:02:28,462 I don't sleep at all 30 00:02:28,462 --> 00:02:31,223 I have to let him sleep, I can’t. 31 00:02:31,223 --> 00:02:38,071 I told you so too I just nod my head and keep looking straight ahead. 32 00:02:42,968 --> 00:02:45,084 Written on my face that I'm lonely 33 00:02:45,084 --> 00:02:47,784 I keep looking straight ahead with nothing in sight. 34 00:02:47,784 --> 00:02:50,501 I can't stand it 35 00:02:50,501 --> 00:02:52,975 That must be difficult 36 00:02:52,975 --> 00:02:55,994 Even we cyborgs have a hard time. 37 00:02:55,994 --> 00:02:59,324 Please... how can I comfort the princess? 38 00:02:59,324 --> 00:03:02,979 I'm not good at that kind of thing 39 00:03:04,310 --> 00:03:10,202 Me too... when I see a princess like that I don't know what to say 40 00:03:14,682 --> 00:03:18,607 In times like this, it would be better to send a hot car. 41 00:03:18,607 --> 00:03:21,149 It’s impossible.. I’m already sleeping. 42 00:03:21,149 --> 00:03:25,865 what! There's no way that's possible, you've been talking to me so far. 43 00:03:25,865 --> 00:03:28,734 Hey hotka, are you sleeping? 44 00:03:28,734 --> 00:03:30,499 Stay up 45 00:03:30,499 --> 00:03:33,975 He's an amazing guy. She's talking in her sleep 46 00:03:38,034 --> 00:03:40,393 This won't work 47 00:03:40,393 --> 00:03:42,404 I'm completely lost 48 00:03:58,820 --> 00:04:01,941 Hey.. quickly.. 49 00:04:03,669 --> 00:04:06,460 Hehe... I'm dying because of hot cars. 50 00:04:06,460 --> 00:04:11,530 You answered what I said When I looked closely, I saw that he was sleeping. 51 00:04:11,530 --> 00:04:16,543 So I asked him if he was sleeping 'I'm sleeping' Saying.. Hahaha! 52 00:04:16,543 --> 00:04:19,343 It's funny... Isn't it funny... 53 00:04:19,343 --> 00:04:25,563 Hahaha.. so funny.. 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,749 Why are people saying funny things? 55 00:04:29,749 --> 00:04:30,963 hey! Kugo 56 00:04:30,963 --> 00:04:33,150 Let's sleep quickly. I like sleeping like a hot car 57 00:04:33,150 --> 00:04:36,364 I can't see anything There's no use staying up 58 00:04:36,364 --> 00:04:39,321 sorry.. 59 00:04:39,321 --> 00:04:42,994 Hey... I'm not really apologizing. 60 00:04:42,994 --> 00:04:47,242 I'm sorry for worrying you, so I'll get some rest. 61 00:04:57,495 --> 00:05:00,862 You idiot... Was that something you did as a consolation? 62 00:05:00,862 --> 00:05:04,418 I can't help it As I did this, it ended up like this. 63 00:05:08,444 --> 00:05:13,183 In the darkness where I can't see anything I'm just anxious about moving forward 64 00:05:13,183 --> 00:05:15,820 I can't rest comfortably 65 00:05:15,820 --> 00:05:19,813 Even if you can’t see anything, there’s the Great King in front of you 66 00:05:19,813 --> 00:05:23,371 I need to think about that and get rid of my anxiety. 67 00:05:23,371 --> 00:05:25,539 I'm sorry, Kugo. 68 00:05:25,539 --> 00:05:29,898 I'm still insignificant I'll try to become stronger 69 00:05:35,160 --> 00:05:40,240 Hey~ Hey hey.. Are there any good planets nearby? 70 00:05:40,240 --> 00:05:44,902 Don't rush me, I'm busy investigating right now. 71 00:05:48,099 --> 00:05:51,440 Princesses are different from us cyborgs 72 00:05:51,440 --> 00:05:53,435 If things continue like this, I'll become neurotic 73 00:05:53,435 --> 00:05:55,559 If I don't land somewhere quickly... 74 00:05:55,559 --> 00:05:57,416 Hey Jogo, not yet 75 00:06:14,764 --> 00:06:17,211 princess princess 76 00:06:17,211 --> 00:06:22,157 princess wake up princess 77 00:06:22,157 --> 00:06:25,388 What happened to the princess? 78 00:06:25,388 --> 00:06:27,291 princess princess 79 00:06:27,291 --> 00:06:30,471 Princess, what's going on? 80 00:06:30,471 --> 00:06:34,192 The guy who didn't get up even when I kicked him. 81 00:06:34,192 --> 00:06:39,084 2 hours away at this speed There is a planet like Earth 82 00:06:39,084 --> 00:06:44,066 It has water and air and seems like a good place to take a break. 83 00:06:45,465 --> 00:06:51,228 I'm sure the princess will be okay Since I continued to fly in the dark, even if I rest for a while 84 00:06:51,228 --> 00:06:54,220 Thank you for my sake. 85 00:06:54,220 --> 00:06:57,073 Not really for the princess 86 00:06:57,073 --> 00:06:59,212 We were also feeling sad for some reason... 87 00:06:59,212 --> 00:07:02,020 I'm not really depressed, Kugo. 88 00:07:03,579 --> 00:07:05,617 you are the problem 89 00:07:05,617 --> 00:07:12,345 we don't mind It's all for the princess 90 00:07:12,345 --> 00:07:13,407 what are you doing 91 00:07:13,407 --> 00:07:15,270 Don't try to be happy alone 92 00:07:15,270 --> 00:07:17,202 Quiet 93 00:07:17,202 --> 00:07:19,045 My report isn't finished yet. 94 00:07:19,045 --> 00:07:22,546 But what I did was wrong 95 00:07:22,546 --> 00:07:25,035 - Mr. Hakka - Yes~ 96 00:07:25,035 --> 00:07:29,506 It's a very good star, and the name is cool too. It's Esperance... 97 00:07:29,506 --> 00:07:31,784 to! esperance 98 00:07:31,784 --> 00:07:34,196 Does the princess know that star? 99 00:07:34,196 --> 00:07:35,746 yes 100 00:07:37,248 --> 00:07:42,132 Esperance is a star called Hope. 101 00:07:42,132 --> 00:07:44,217 It's a beautiful star 102 00:07:44,217 --> 00:07:47,280 It is a star with rich nature. 103 00:07:47,280 --> 00:07:53,073 It resembles the Earth... It is a star more beautiful than the Earth. 104 00:07:53,680 --> 00:07:57,949 Many people wishing for hope migrated from Earth. 105 00:07:57,949 --> 00:08:01,810 On the way to a difficult journey Some people have died 106 00:08:01,810 --> 00:08:07,117 But now the number of families who have migrated is increasing. Everyone lives happily. 107 00:08:07,117 --> 00:08:09,485 Esperance... 108 00:08:13,508 --> 00:08:15,644 A star called hope 109 00:08:15,644 --> 00:08:19,036 You're going to that beautiful star. 110 00:08:22,495 --> 00:08:24,802 uh! princess where are you going 111 00:08:24,802 --> 00:08:26,828 I'm going to the cockpit. 112 00:08:26,828 --> 00:08:29,118 I can't see the stars yet 113 00:08:29,118 --> 00:08:32,844 It's okay. I'll wait until I see it. 114 00:08:32,844 --> 00:08:35,128 It's good, the princess is in good spirits. 115 00:08:35,128 --> 00:08:38,978 That's what the princess knows It was really good that it was a star 116 00:08:38,978 --> 00:08:41,305 Eh, it's good, it's good 117 00:08:41,305 --> 00:08:45,589 Uh, I was relieved, but then I suddenly felt hungry. 118 00:08:45,589 --> 00:08:47,122 also.. 119 00:08:47,122 --> 00:08:50,928 I’m hungry.. whole grilled chicken~ 120 00:08:52,714 --> 00:08:56,493 Princess... I guess she's thinking about something from her childhood. 121 00:08:56,493 --> 00:08:59,178 what? 122 00:08:59,178 --> 00:09:03,647 The princess's father was also young. You moved from Earth to the Moon 123 00:09:03,647 --> 00:09:09,428 When the princess was young I think the moon was an amazing place too. 124 00:09:52,969 --> 00:09:54,840 What's wrong, Kugo 125 00:09:54,840 --> 00:09:59,497 Jogo, if Esperance If it is no longer a star of hope. 126 00:09:59,497 --> 00:10:00,715 What are you talking about? 127 00:10:00,715 --> 00:10:08,303 So, is Esperance If the moon were like it is now... 128 00:10:12,890 --> 00:10:17,921 I'll be happy, princess... Eh... I went to a star called something. 129 00:10:17,921 --> 00:10:21,493 Where has everyone gone? 130 00:10:24,645 --> 00:10:26,975 rash with stark 131 00:10:35,636 --> 00:10:38,596 Where have princess Kugo and Jogo gone? 132 00:10:38,596 --> 00:10:41,841 I'm doing a training flight because my body is sagging. 133 00:10:41,841 --> 00:10:46,520 uh? Training flight... I didn't say anything like that. 134 00:10:50,704 --> 00:10:54,365 Is it a star called hope? It's a cool name 135 00:10:54,365 --> 00:10:58,767 Stay like that name Please don't make the princess sad 136 00:11:11,315 --> 00:11:14,384 It's Cugo Esperance. 137 00:11:21,987 --> 00:11:25,050 What is this, I have an ominous feeling? 138 00:11:33,052 --> 00:11:35,038 The clouds are so thick I can't see the bottom at all 139 00:11:35,038 --> 00:11:37,548 Let's lower our altitude 140 00:11:45,708 --> 00:11:49,074 These are not ordinary clouds 141 00:11:50,529 --> 00:11:53,323 Eh~ I don’t know who it is. 142 00:11:53,323 --> 00:11:56,395 Damn... I have a growing feeling of disgust. 143 00:12:25,297 --> 00:12:26,881 Let's go down 144 00:12:37,130 --> 00:12:41,567 It's completely ruined... How did you break it like this? 145 00:12:45,254 --> 00:12:48,231 What is the star of hope? 146 00:12:48,231 --> 00:12:52,135 Was it destroyed by a space monster like the moon? 147 00:12:52,135 --> 00:12:54,439 Or did a natural disaster occur? 148 00:12:54,439 --> 00:12:57,693 I can't show this to the princess. 149 00:13:02,592 --> 00:13:06,827 You can't bring a princess to a place like this. Let's withdraw quickly 150 00:13:06,827 --> 00:13:09,447 What do you say to the princess? 151 00:13:09,447 --> 00:13:12,747 I can't say I've become like the moon 152 00:13:12,747 --> 00:13:15,533 I have to figure it out somehow 153 00:13:15,533 --> 00:13:17,411 How can you surround me 154 00:13:17,411 --> 00:13:21,197 shut up! Ask the calculator about that. 155 00:13:24,853 --> 00:13:26,695 Kugo! 156 00:13:35,231 --> 00:13:38,290 - Hey~ Kugo - It's noisy! 157 00:13:38,290 --> 00:13:41,589 Look at that, it's to your left. 158 00:13:42,111 --> 00:13:46,192 Kugo, kugo, wait.. Really. 159 00:13:58,425 --> 00:14:03,613 - stop - what 160 00:14:05,233 --> 00:14:07,669 What are you doing idiot? 161 00:14:07,669 --> 00:14:09,299 What are you doing Jogo? 162 00:14:09,299 --> 00:14:12,180 It's because you don't listen to me. 163 00:14:12,180 --> 00:14:14,198 Look ahead than that. 164 00:14:14,198 --> 00:14:16,263 why.. 165 00:14:17,384 --> 00:14:19,669 What is that? 166 00:14:20,748 --> 00:14:23,249 Let's investigate 167 00:14:23,249 --> 00:14:25,276 Hey wait... 168 00:14:39,263 --> 00:14:44,564 It's him.. He's the one who made this star like this. 169 00:14:44,564 --> 00:14:47,024 Kugo look over there 170 00:14:51,097 --> 00:14:54,603 It's just like that village was destroyed. 171 00:14:54,603 --> 00:14:57,152 I won't leave that guy alone. 172 00:14:59,634 --> 00:15:01,253 Kugo don’t be in a hurry 173 00:15:01,253 --> 00:15:04,183 It is never too late to start a fight after analyzing the identity of the enemy. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,383 Wait, monster! 175 00:15:10,136 --> 00:15:12,298 Crow Blaster 176 00:15:18,652 --> 00:15:20,762 Damn it.. monster guy one more time 177 00:15:20,762 --> 00:15:23,425 crow blaster 178 00:15:31,248 --> 00:15:33,410 What happened to that guy? 179 00:15:33,410 --> 00:15:35,051 Okay, let’s get closer. 180 00:15:36,973 --> 00:15:39,504 I don't care at all 181 00:15:39,504 --> 00:15:42,507 Okay, this is a frontal attack. 182 00:15:45,524 --> 00:15:46,842 How about this time? 183 00:15:57,382 --> 00:16:01,425 What kind of guy is this? Okay, I'll get rid of it with the Astro Stick. 184 00:16:02,935 --> 00:16:05,311 Astrobong (アストロボ-) 185 00:16:12,032 --> 00:16:13,355 Kugo 186 00:16:36,481 --> 00:16:37,808 hey it's okay 187 00:16:37,808 --> 00:16:40,979 Put this away 188 00:16:40,979 --> 00:16:42,323 What are you doing there? 189 00:16:42,323 --> 00:16:46,005 This happened because you were stupid. 190 00:16:46,005 --> 00:16:48,001 Please remove this stone quickly 191 00:16:48,001 --> 00:16:50,999 Hey, I'm sorry for being such an idiot... I want to keep doing that. 192 00:16:50,999 --> 00:16:54,373 Okay... sorry. Clean it up quickly 193 00:16:54,373 --> 00:16:57,272 How good would it be from the beginning? 194 00:16:59,541 --> 00:17:01,447 What is a training flight? 195 00:17:01,447 --> 00:17:05,106 Where the hell are you guys playing? 196 00:17:07,397 --> 00:17:12,049 Kugo and Jogo Maybe he went to Esperance.. 197 00:17:12,049 --> 00:17:15,790 Current galactic universe with weakened galactic energy 198 00:17:15,790 --> 00:17:21,051 Esperance is also It may not be a beautiful star 199 00:17:21,051 --> 00:17:26,231 Kugo and Jogo were worried about that. You must have gone to investigate first. 200 00:17:26,231 --> 00:17:29,619 They just want to make themselves look cool... 201 00:17:29,619 --> 00:17:33,124 - to? - No... it's nothing. 202 00:17:37,893 --> 00:17:42,352 - Oh my~ I'm dying from pain. - You're talking pathetic. 203 00:17:42,352 --> 00:17:45,554 - Let's deal with him quickly. - Okay, let's go. 204 00:18:16,329 --> 00:18:19,128 Damn it... there's no hot car guy when you need it. 205 00:18:21,430 --> 00:18:24,466 If you don't escape quickly, the princess... The princess has arrived 206 00:18:24,466 --> 00:18:27,143 I don't know what we came for 207 00:18:29,659 --> 00:18:31,209 ah! 208 00:18:31,209 --> 00:18:32,829 What's wrong princess? 209 00:18:32,829 --> 00:18:34,440 Esperance... 210 00:18:34,440 --> 00:18:36,113 what 211 00:18:37,513 --> 00:18:41,728 It seems different from the old Esperance. 212 00:18:41,728 --> 00:18:44,383 When I met Dr. Kitty... 213 00:18:45,819 --> 00:18:49,080 It is a star chosen by rich nature. 214 00:18:49,080 --> 00:18:54,557 It resembles the Earth... It is a star more beautiful than the Earth. 215 00:19:02,770 --> 00:19:08,337 What's wrong, princess? That's a cloud. It must be beautiful under the clouds 216 00:19:08,337 --> 00:19:13,476 They're still not coming back. It's a great place, so I'm going to have fun. 217 00:19:13,476 --> 00:19:16,731 These guys are really hard to stop. 218 00:19:26,957 --> 00:19:30,393 What is he doing? 219 00:19:31,826 --> 00:19:34,795 Kugo got the answer.. what is this.. 220 00:19:34,795 --> 00:19:36,140 what's the matter? 221 00:19:36,140 --> 00:19:38,654 I can't believe it, but this guy is a fossil. 222 00:19:38,654 --> 00:19:39,971 what? 223 00:19:39,971 --> 00:19:45,393 It's a fossil. It's a former monster that turned into stone and now moves. 224 00:19:47,163 --> 00:19:49,415 Yeah, that guy is a rock. 225 00:19:49,415 --> 00:19:52,966 Well, the princess won't get scolded even if I send her back to the dust. 226 00:19:55,749 --> 00:19:58,408 Kugo, what are you going to do? 227 00:19:58,408 --> 00:20:01,153 I'll go wild with this 228 00:20:01,153 --> 00:20:02,734 Wait, Kugo 229 00:20:08,624 --> 00:20:11,160 Paralyzer Beam 230 00:20:21,671 --> 00:20:24,142 This guy this time 231 00:20:24,142 --> 00:20:26,471 iron kitta 232 00:20:40,660 --> 00:20:42,669 Iron Kitta 233 00:20:44,382 --> 00:20:48,625 Eat this, you monster! 234 00:21:01,979 --> 00:21:03,775 space baru 235 00:21:35,109 --> 00:21:37,303 Astro Thunder 236 00:22:07,199 --> 00:22:09,892 finished 237 00:22:11,067 --> 00:22:14,128 Is it time for a ceremony? 238 00:22:14,128 --> 00:22:16,533 If you procrastinate, the princess will come 239 00:22:16,533 --> 00:22:18,188 It did 240 00:22:21,142 --> 00:22:23,750 Oh no... it's late. 241 00:22:33,176 --> 00:22:34,769 Why don't you notice? 242 00:22:34,769 --> 00:22:37,238 I can't help it 243 00:22:38,024 --> 00:22:40,661 You should have waited until we got back. 244 00:22:40,661 --> 00:22:46,567 You came here because you couldn't do that. Because the princess noticed 245 00:22:46,567 --> 00:22:51,558 Hey, be quiet.. how is the princess feeling right now? don't you know 246 00:22:59,914 --> 00:23:01,447 princess 247 00:23:01,447 --> 00:23:03,332 esperance 248 00:23:03,332 --> 00:23:09,535 The star called hope It was destroyed and destroyed like my hometown. 249 00:23:09,535 --> 00:23:16,819 People who wanted hope The blue and beautifully shining star was a fantasy. 250 00:23:24,807 --> 00:23:27,702 uh! And..the princess disappeared 251 00:23:29,452 --> 00:23:39,582 Princess... princess... princess... 252 00:23:39,582 --> 00:23:44,120 What happened... are there still monsters left? 253 00:23:52,531 --> 00:23:54,717 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 254 00:23:54,717 --> 00:24:07,023 It's okay, it's okay For the princess 255 00:24:07,023 --> 00:24:12,280 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 256 00:24:12,280 --> 00:24:17,632 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 257 00:24:17,632 --> 00:24:22,818 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 258 00:24:22,818 --> 00:24:28,137 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 259 00:24:28,137 --> 00:24:35,116 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 260 00:24:35,116 --> 00:24:42,124 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 261 00:24:42,124 --> 00:24:49,111 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 262 00:24:49,111 --> 00:24:55,986 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 263 00:25:02,330 --> 00:25:04,725 Next party notice a star named hope 264 00:25:04,725 --> 00:25:10,833 In search of Princess Aurora, who suddenly disappeared We entered the basement of the ruins. 265 00:25:10,833 --> 00:25:13,719 But there are people from this planet there 266 00:25:13,719 --> 00:25:18,122 In exchange for Princess Aurora's life He tells you to kill the fossil monster. 267 00:25:18,122 --> 00:25:22,525 There's no choice, Hakka, let's go for Princess Jogo's sake! 268 00:25:22,525 --> 00:25:25,910 Next episode: SF Journey to the West Starzinger 269 00:25:25,910 --> 00:25:29,265 "A Star Named Hope" Look